-
?
아버지가 중국계 싱기포르인이라는데 ‘한국명’이라고 표기한 건 뭐지?
-
?
@코인중국계 싱가포르인 :국적이 싱가포르인 중국인(화교)
한국계 캐나다인 :국적이 캐나다인 한국인 (교포) -
?
@폴라리스s그러니까요. 아버지의 ‘이’씨 성을 따라 중국식으로 이름을 지었을 거고, 한국식으로 그 한자를 읽은 거 같은데, 그걸 한국명이라고 표기하는 건 적절하진 못한 것 같아서요.
-
?
@코인흠... 광동어 , 북경어 산둥어 등 지역마다 발음이 매우 틀리다고 들었습니다.
그걸 한국어로 발음한걸 한국명이라 하지 않으면 멀 한국어명이라 하는건가여?
따로 한국식 이름을 만들어야 하는건가여? -
?
@폴라리스s본래 부르는 발음이 있겠지요.
예를 들어 과거 우리는 주윤발이라고 표기했지만 현재 한글로는 저우룬파라고 표기하죠.
‘周潤發’이라고 한자로 표기하는 방법도 있구요.
이름 소유자와 그 문화를 존중하겠다는 의미로 바뀐 것 같구요.
‘한국명’이라는 단어는 ‘한국 이름’이라고 이해할 수 있는데, 이는 한국식으로 지어진 이름을 뜻하죠.
그래서 이게 정말 한국식으로 지은 이름인지, 한자명을 한국어로 읽어 표기한건지 애매해서 이야기한 거예요.
아버지가 중국계가 아닌 다른 쪽이었다면 모르겠지만, 아시다시피 한국과 중국은 작명에서 비슷한 점이 많으니까요.
만약 한국계 캐나다인인 어머니를 통해 한국 이름을 지은 거라면 한국명이라는 표기가 맞겠지요.
추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
14 | jpg | 과일 유통구조 비판하는 애플망고 사장님 5 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 1154 |
1 | jpg | 120m 다리 아래로 추락하고도 살아난 소년 3 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 972 |
6/-1 | jpg | 폐허 유적지에 설치된 물건 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 1061 |
3 | jpg | 동안으로 유명하신 가천대 총장 최근 사진 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 1065 |
3 | jpg | 난동 취객 뺨때린 경찰 '해임' 6 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 1350 |
2 | gif | 22살 짐 캐리 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 1090 |
2 | jpg | 공포의 빨간마스크 만화 1 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 975 |
1/-1 | jpg | 이번에도 실망시키지 않는 디즈니 3 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 1425 |
5 | gif | 명동에서 외국인 K-드라마 여주인공 만들어주기 2 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 1210 |
4 | jpg | 드디어 버그 픽스 됐다는 윈도우 패치 4 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 1112 |
1 | jpg | 대작 게임 가격이 계속 비싸지는 이유? 스퀘어에닉스 이사 출신이 진단하는 현 AAA 게임의 위기 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 772 |
2 | jpg | 서부 컨퍼런스 파이널 승리 이후 카이리 어빙 & 루카 돈치치 인터뷰 일부 2 | 날아라호떡 | 5시간 전 | 1221 |
12/-1 | jpg | "여학생 1년 일찍 입학시키면 출산율 높아질것" 18 | 마흔된코난 | 6시간 전 | 2615 |
0 | jpg | 부산에서 부탄가스 5,600개 폭발 13 | 날아라호떡 | 6시간 전 | 2467 |
2/-1 | jpg | 뉴진스 X 배틀그라운드 콜라보 | 날아라호떡 | 6시간 전 | 1322 |
2/-1 | jpg | 애플TV+ 오리지널 <파친코 시즌2> 8월 23일 공개 확정 | 날아라호떡 | 7시간 전 | 1192 |
4 | jpg | 마른오징어를 보니 전남친이 사무치게 그리워 4 | 날아라호떡 | 7시간 전 | 2922 |
4 | jpg | 오싹오싹한 렌즈삽입술 후기 4 | 날아라호떡 | 7시간 전 | 2511 |
3 | jpg | 당근에서 직원 잘못 구한 사장님 6 | 날아라호떡 | 7시간 전 | 2461 |
5/-1 | jpg | 공항이 많은 나라 순위 2 | 날아라호떡 | 7시간 전 | 1941 |