전세계가 동참한 선전포고

해리 S. 트루먼

1950년 07월 19일

 

Korea is a small country, thousands of miles away,

but what is happening there is important to every American.

 

한국은 왜소한 국가입니다. 정말 먼 곳에 자리잡은 땅이지만,

지금 당장 모든 미국인들이 직면해야할 사건의 중심지입니다.

 

On Sunday, June 25th, Communist forces attacked the Republic of Korea.

 

06월 25일, 일요일. 공산주의 세력이 대한민국을 침공했습니다.

 

Fifty-two of the 59 countries which are members of the United Nations have given their support to the action taken by the Security Council to restore peace in Korea.

 

국제연합 소속 59개국 중 52개국가가 국제연합안전보장이사회 결의안에 동의함으로써,

대한민국에 대한 지원을 약속했습니다.

 

The United States requested the Soviet Government, 2 days after the fighting started,

to use its influence with the North Koreans to have them withdraw. The Soviet Government refused.

 

미 합중국은 개전 이틀 후,

소련에게 북한에 대한 실효적인 전쟁 저지를 촉구하였으나, 그들은 거부하였습니다.

 

We know that the cost of freedom is high.

But we are determined to preserve our freedom--no matter what the cost.

 

자유는 그 존재로써 대가가 있음을 압니다.

하지만, 우리 모두의 자유를 지키기 위해-

 

No matter what the cost.

 

어떠한 희생도 마다하지 않을 것입니다.