교수님이 어떤 인물의 묘사가 부정적으로 나타나있다고 설명하셨는데
국내 번역본을 보면 부정적이기보단 긍정적으로 묘사되어있는데 원작의 느낌이 번역되면서 바뀔 수도 있나요??
이럴땐 그냥 교수님 설명 따라가는게 맞겠죠?
0
0
목록
이전
다음
위로
아래로
댓글 5- ?
-
?
국내 번역가 수준이 개판인 사람도 있으니
궁금하면 물어봐야지
교수도 좋아할테고 -
?
번역가 이름 확인해보고 검색해봐 번역가 개씹스레기들 개 많다 요즘 유명해진 왕좌의 게임도 번역 개씨발같아서 차라리 영어를 배우자는 생각으로 원서 읽는 새끼들 좇나 늘었음
-
?
무슨 작품인지 모르겠는데 잘 정리해서 한번 교수님에게 물어봐.
걍 물어보는게 아니라
수업시간때 교수님이 말씀해주신 작품이 너무 좋아서 국내 번역본을 한번 찾아봤다.
그런데 번역본에서는 이러이러한식으로 긍정적으로 묘사되어있는 것 같아 조금 의아했다.
이 부분은 각자의 해석의 차이로 봐야 되는것인가 아니면 해당 번역가의 번역 미스인가
걍 물어보기만 하는것도 좋지만, 뭐가 의아한지. 교수님의 어떤 코멘트를 듣고 싶은건지를
생각하며 질문하면 더 좋겠찌 -
?
번역에 그런경우 많음
미쿡식 농담이라서 못알아들으니까 빼는경우도있고 ㅇㅇ
답댓글
수정
삭제
익명 게시판
익명으로 작성됩니다.
| 번호 | 제목 | 날짜 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|
| 12488 |
시립 도서관 사물함 내일 넣어도 되겠지?
|
1시간 전 | 49 | 0 |
| 12487 |
죽지도 않는다..
|
3시간 전 | 99 | 0 |
| 12486 |
오늘 아빠 치과치료비 결제했습니다.
1
|
3시간 전 | 126 | 1 |
| 12485 |
이런 상황이라면 너넨 어쩔래??
7
|
4시간 전 | 137 | 0 |
| 12484 |
민희진 기자회견 실시간 라이브하고 있네요
11
|
7시간 전 | 389 | 1 |
| 12483 |
혼자있는데 뻘쭘할떄 대처법 알려주실분...?
7
|
10시간 전 | 214 | 0 |
| 12482 |
쉐보레 타호 패밀리 카 로 좋아?
5
|
23시간 전 | 362 | 1 |
| 12481 | 고민) 같이 알바하는 누나가 있는데요… 9 | 2024.04.24 | 571 | 1 |
| 12480 | 이정후 162 경기 연속 안타 치면 성공 한거지? 3 | 2024.04.24 | 346 | -1 |
| 12479 | 혼자서 할수 있는일이 뭐가 있을까요? 7 | 2024.04.24 | 305 | 0 |
| 12478 | S22+ vs S23FE 뭐가 나을까요? 6 | 2024.04.24 | 299 | 0 |
| 12477 | 귀마개 하고 자는데 정말 현타가 온다..ㅠㅠ 5 | 2024.04.24 | 480 | 1 |
| 12476 |
여자들 꽃무늬 속옷 많이 입지?
5 
|
2024.04.23 | 1044 | -1 |
| 12475 | 사회초년생 엄마 가방 하나 사주고 싶은데 얼마정도 해요? 13 | 2024.04.23 | 477 | 2/-1 |
| 12474 |
반바지 입은 여자
1
|
2024.04.23 | 859 | 3 |
| 12473 | 웃긴 대학 안좋은 사이트 인가? 1 | 2024.04.23 | 383 | 1/-2 |
| 12472 | 대용량세제랑 갭슐세제 고민하던 번데긴데 2 | 2024.04.23 | 258 | -1 |
| 12471 |
헬스장 여자가 이런 느낌의 여성입니다
9
|
2024.04.23 | 1011 | 2/-2 |
| 12470 | 아;; 헬스장에 보이는 여자랑 결혼하고 싶어요 18 | 2024.04.22 | 1142 | 4/-1 |
| 12469 | 오늘 한일전 | 2024.04.22 | 402 | -1 |
그걸로 물어보면 되게 좋아 하실꺼 같은데...