교수님이 어떤 인물의 묘사가 부정적으로 나타나있다고 설명하셨는데
국내 번역본을 보면 부정적이기보단 긍정적으로 묘사되어있는데 원작의 느낌이 번역되면서 바뀔 수도 있나요??
이럴땐 그냥 교수님 설명 따라가는게 맞겠죠?
0
0
목록
이전
다음
위로
아래로
댓글 5- ?
-
?
국내 번역가 수준이 개판인 사람도 있으니
궁금하면 물어봐야지
교수도 좋아할테고 -
?
번역가 이름 확인해보고 검색해봐 번역가 개씹스레기들 개 많다 요즘 유명해진 왕좌의 게임도 번역 개씨발같아서 차라리 영어를 배우자는 생각으로 원서 읽는 새끼들 좇나 늘었음
-
?
무슨 작품인지 모르겠는데 잘 정리해서 한번 교수님에게 물어봐.
걍 물어보는게 아니라
수업시간때 교수님이 말씀해주신 작품이 너무 좋아서 국내 번역본을 한번 찾아봤다.
그런데 번역본에서는 이러이러한식으로 긍정적으로 묘사되어있는 것 같아 조금 의아했다.
이 부분은 각자의 해석의 차이로 봐야 되는것인가 아니면 해당 번역가의 번역 미스인가
걍 물어보기만 하는것도 좋지만, 뭐가 의아한지. 교수님의 어떤 코멘트를 듣고 싶은건지를
생각하며 질문하면 더 좋겠찌 -
?
번역에 그런경우 많음
미쿡식 농담이라서 못알아들으니까 빼는경우도있고 ㅇㅇ
답댓글
수정
삭제
익명 게시판
익명으로 작성됩니다.
| 번호 | 제목 | 날짜 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|
| 12476 |
여자들 꽃무늬 속옷 많이 입지?
5  
|
12시간 전 | 587 | -1 |
| 12475 |
사회초년생 엄마 가방 하나 사주고 싶은데 얼마정도 해요?
11
|
14시간 전 | 292 | 2 |
| 12474 |
반바지 입은 여자
|
16시간 전 | 539 | 2 |
| 12473 |
웃긴 대학 안좋은 사이트 인가?
1
|
17시간 전 | 239 | 1/-1 |
| 12472 |
대용량세제랑 갭슐세제 고민하던 번데긴데
1
|
17시간 전 | 157 | -1 |
| 12471 |
헬스장 여자가 이런 느낌의 여성입니다
8
|
17시간 전 | 679 | 1/-2 |
| 12470 | 아;; 헬스장에 보이는 여자랑 결혼하고 싶어요 18 | 2024.04.22 | 1003 | 3/-1 |
| 12469 | 오늘 한일전 | 2024.04.22 | 348 | -1 |
| 12468 | AI 발전 속도 무섭지 않나요? 11 | 2024.04.22 | 582 | 1/-1 |
| 12467 | 4~5 월 너무 힘들다...출근하기싫은날... 2 | 2024.04.22 | 394 | 3/-1 |
| 12466 | 공기좋다 3 | 2024.04.21 | 309 | 2 |
| 12465 | 푸념 10 | 2024.04.21 | 399 | 2 |
| 12464 | 예전에 뒷담깠던덧 때문에 친구와 손절당했어요... 4 | 2024.04.21 | 556 | -2 |
| 12463 | 북한이랑 친하게 지내면 어떻게 통일이됨? 18 | 2024.04.21 | 510 | -1 |
| 12462 | 임대주택 계속 살까요 아님 전세 구할까요? 19 | 2024.04.20 | 509 | 0 |
| 12461 | 아파트 지하 주차장 캣맘충이 있다 1 | 2024.04.20 | 375 | 2 |
| 12460 | 아들 친구가 진짜 상상이상의 민폐입니다 어떻게 단속할까요 4 | 2024.04.20 | 752 | -1 |
| 12459 | NC소프트는 트렌드를 이끄는 기업이다! 1 | 2024.04.20 | 487 | -4 |
| 12458 | 렙업하기 왜캐 힘드냐 7 | 2024.04.20 | 442 | 0 |
| 12457 | 열정이 불타오르지 않는 나태한 자신이 보인다면 이글을 보십시오 5 | 2024.04.19 | 534 | 1 |
그걸로 물어보면 되게 좋아 하실꺼 같은데...