어느 미국 포르노 배우 이야기

 

 

전 미국 포르노 배우인 사샤 그레이는 2011년 큰 사건에 휘말린다.
 
학교에 방문해 어린 학생들에게 책을 읽어주는 프로그램인
 
"리드 어크로스 아메리카"에 출연해서 일일교사로 학교를 방문해
 
어린 학생들에게 책을 읽어줬다는 사실이 알려졌기 때문이다.
 
 
 
 
 
 
 
처음에는 사샤 그레이가 아니라고 했으나 사샤 그레이의 SNS와
 
누군가가 사샤 그레이가 책을 읽어주는 사진을 퍼뜨리며
 
결국 사샤 그레이가 왔었다는 사실이 알려졌고
 
많은 학부모들이 이 사실에 분노했다.
 
 
 
 
 
 
 
많은 사람들에게 질타를 받은 사샤 그레이는
 
 
 
 
 
"내 과거 때문에 두려움에 빠져 살지 않겠다."
 
 
 
 
 
라고 말했으며 당시 여론은 크게 두 가지로 나뉘었다.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
어린이들 앞에 누구를 데려온 거냐?
 
 
 
 
 
VS
 
 
 
 
 
포르노 배우는 어린이들 앞에서 책도 못 읽어 주냐?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
P.S : 아래는 당시 사샤 그레이가 쓴 글이다.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Earlier today, porn star Sasha Grey got a lot of flack from the media, and the public,
 
for her recent trip to an elementary school where she read to students.
 
2011년 11월 13일에 미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스 카운티 컴튼에 있는
 
에머슨 초등학교에서 초등학생들에게 책을 읽어 많은 논란을 빚었습니다.
 
 
 
 
 
 
 
People believed that it was outrageous that a woman with such an occupation
 
would be allowed to participate in such a program,
 
but now Sasha has released a statement saying that she will not stop because
 
people are uncomfortable with her former job:
 
사람들은 포르노 배우였던 여자가 초등 학생들에게 책을 읽어주었다는 사실에 어이없어 했습니다.
 
하지만, 샤샤 그레이는 사람들이 사람들이 자신이 포르노 배우였다는 점에 언짢아 하기 때문에
 
책읽는 것을 멈추지 않을 것이라는 의견을 표출했습니다.
 
 
 
 
 
 
 
“I am proud to have participated in the “Read Across America”
 
program at Emerson Elementary School in Compton,
 
CA. I read “Dog Breath” by Dav Pilkey to the sweetest 1st and 3rd grade children.
 
"난 제가 에머슨 초등학교에서 1학년 학생들과 3학년 학생들에게
 
'리드 어크로스 아메리카' 에 일일교사로 참여해 자랑스럽다.“
 
 
 
 
 
 
 
Read Across America” is a program that was designed to promote literacy and instill
 
a lifelong love of reading in elementary school students.
 
Promoting education is an effort that is close to my heart.
 
Illiteracy contributes to poverty; encouraging children to pick up a book is fundamental.'
 
리드 어크로스 아메라카' 라는 프로그램은 학생들에게 글을 원활히 읽고 쓸 수 있게 해주며
 
초등학생 시기에 독서에 대한 사랑이 오랫동안 남아있도록 해주는 프로그램입니다.
 
'리드 어크로스 아메리카' 를 통해 아이들에게 교육시켜준건 매우 소중한 시간이었습니다.
 
글을 읽거나 쓸줄을 모르는것은 곧 가난해지는 것이며 아이들에게 책을 집도록 하는 것은 필수적입니다.
 
 
 
 
 
 
 
I believe education is a universal right. I committed to this program with the understanding that people
 
would have their own opinions about what I have done, who I am and what I represent.
 
난 교육은 모든 인간의 권리라고 믿습니다. 이 프로그램을 시작하면서 사람들이 내가 무슨 과거를 지녔는지,
 
내가 누구인지, 내가 무엇을 나타내는지에 대해 말하는 것에 대해 이해하기로 했습니다.
 
 
 
 
 
 
 
I am an actor. I am an artist. I am a daughter. I am a sister. I am a partner.
 
I have a past that some people may not agree with, but it does not define who I am.
 
난 배우이고, 예술가인 동시에 누군가의 딸이고, 또 누군가의 여동생이기도 하며 누군가의 동반자이기도 한다.
 
난 몇몇 사람들이 동의 할 수 없는 과거가 있지만 그것이 내가 어떤 사람인지를 결정하지 않는다.
 
 
 
 
 
 
 
I will not live in fear of it. To challenge non-profit education programs is an exercise in futility,
 
counter-productive and anti-educational.
 
내 과거 때문에 두려움에 빠져 살지 않겠다.
 
비영리적인 교육 프로그램에 대해 반대하는 활동은 아무런 이익도 없고,
 
오히려 역효과를 불러일으키며 교육에 정반대되는 활동이다.
 
 
 
 
 
 
 
I cannot thank my fans and ‘Read Across America’ enough for supporting my decision.
 
Your support and kind words continue to inspire me.
 
팬분들과 '리드 어크로스 아메리카' 가 제 결정에 도움을 주어 너무나도 감사합니다.
 
그 도움들과 격려의 말들이 앞으로 계속 해나 갈수 있게 도움을 줍니다.
 
 
 
 
 
 
 
I believe in the future of our children, and I will remain an
 
active supporter and participant in education-focused initiatives.”
 
난 아이들의 미래를 믿으며, 교육을 위한 프로그램들에 참여와 후원을 계속 할 것 입니다."